Реализация проекта создания словаря связана с остро возникшей научной потребностью создания терминологического учебного двуязычного (русского и арабского) словаря, необходимого в деятельности Высшей организации Зейда для людей решимости, в частности.

Теоретическое осмысление арабских и иностранных научных исследований,
проведенный обзор различных словарных источников позволил прийти к выводу о
том, что двуязычный терминологический словарь, охватывающий психологические концепции в теоретических и практических разделах психологии и включающий значительный объем единиц описания, отсутствует. Параметризация научных знаний
в области психологии и необходимость системной организация психологической терминологии на арабском и русском языках соответствует современным тенденциям установления научного сотрудничества путем обмена научными знаниями, навыками и культурным опытом.
Высшая организация Зейда для людей решимости выступила инициатором и идейным вдохновителем данного проекта, продемонстрировав академическое первенство
в подготовке данного словаря. Уральский федеральный университет, являясь
признанным в России научным и образовательным центром, выполнил перевод и
адаптацию терминов на русский язык в рамках сотрудничества с ZHO.
Исследователи в области психологических наук сталкиваются с проблемами при
переводе психологических терминов и концепций с арабского на русский язык и
наоборот. Данный словарь призван помочь им преодолеть эти трудности, выступая в
качестве надежного источника, который можно использовать в процессе перевода и научных исследований